GISNY eNewsletter | Sept. 24, 2021
Today's Highlights
Dear Parents,
Our last newsletter explained what we would define as domestic travel which was clearly aimed at keeping us as safe as possible. We realize that other definitions leave more room for interpretation, and we are not in a position to define that beyond doubt in a legally binding way.
The reality is that during a pandemic, our individual choices affect others in numerous ways, so, while none of us can control private decisions, we all need to trust each other to make the best decisions and at the same time bear in mind our community's wellbeing.
We absolutely acknowledge that the situation is complicated. We all long to get out and are tired of this pandemic but at the same time our shared goal is to keep our community safe and healthy and with that the school open.
Several parents quoted the definition of domestic travel from the New York State Travel Advisory. As of June 25, 2021, however this travel advisory is no longer in effect. As such, travelers arriving in New York are also no longer required to submit traveler health forms. In addition, specific exemptions for travel to contiguous states are not included in the most recent travel quarantine guidance from either the CDC or the health authorities at the CDC and our NY state and local departments of health.
Please keep the health and well-being of our community in mind when planning your travel. And for further guidance refer to the CDC recommendations.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
Kindest regards, Lars Hierath Head of School
Liebe Eltern,
in unserem letzten Newsletter haben wir erklärt, was wir als Inlandsreisen (domestic travel) definieren würden, eine Definition, die darauf abzielte, uns so sicher wie möglich zu halten. Uns ist bewusst, dass andere Definitionen mehr Interpretationsspielraum lassen, und wir sind nicht in der Lage, dies zweifelsfrei rechtsverbindlich zu definieren.
Die Realität ist, dass unser aller individuelle Entscheidungen während einer Pandemie immer auch andere in vielerlei Hinsicht betreffen. Während also keiner von uns private Entscheidungen anderer kontrollieren kann, müssen wir uns alle gegenseitig vertrauen, die besten Entscheidungen zu treffen, und gleichzeitig das Wohlbefinden der Gemeinschaft im Auge behalten.
Wir erkennen dabei absolut an, dass die Situation kompliziert ist. Wir alle sehnen uns danach, rauszukommen und sind müde von dieser Pandemie Gleichzeitig ist es unser Ziel, unsere Gemeinschaft sicher und gesund zu halten und damit die Schule offen zu halten.
Mehrere Eltern zitierten die Definition von ‚domestic travel' aus der ‚New York State Travel Advisory'. Seit dem 25.06.2021 gilt dieser Reisehinweis jedoch nicht mehr. Personen, die in New York einreisen, müssen daher auch keine Gesundheitsformulare mehr einreichen. Darüber hinaus sind spezifische Ausnahmen für Reisen in angrenzende Staaten nicht mehr in den neuesten Reisequarantänerichtlinien der CDC, des Staates NY oder unserer lokalen Gesundheitsbehörden enthalten.
Bitte denken Sie bei Ihrer Reiseplanung an die Gesundheit und das Wohlbefinden unserer Gemeinde. Weitere Hinweise finden Sie in den CDC-Empfehlungen.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
Ihnen ein schönes Wochenende, Lars Hierath
Language School / Sprachschule The GISNY rules and regulations do not necessarily apply to the Language School. Die GISNY Regeln treffen nicht unbedingt die Regeln der Sprachschule zu.
Calendar & Events
If you have any concerns or suggestions regarding our website, please email webmaster@gisny.org
German International School New York 50 Partridge Rd White Plains NY 10605 914 948 6513
|