GISNY eNewsletter | May 12, 2021
Today's Highlights
Info Evening: Transition from 4th to 5th grade You are cordially invited to our annual parent night about the transition of your kids from 4th to 5th grade. The virtual event is going to take place on Thursday, May 20th from 7 to 8 p.m.
We are going to introduce to you what is going to change for your child at GISNY with the transition to 5th grade (in particular with regards to subjects, the German and English language programs, after-school activities) and answer your questions.
The Zoom link can be found in the GISNY Parent Portal.
Info Abend: Übergang von der 4. zur 5. Klasse Sie sind herzlich zu unserem jährlichen Elternabend zum Übergang Ihrer Kinder von der 4. zur 5. Klasse eingeladen. Die virtuelle Veranstaltung findet am Donnerstag, den 20. Mai von 19 bis 20 Uhr statt.
Die Präsentation beinhaltet, was sich für Ihr Kind bei GISNY ab der 5. Klasse ändern wird (insbesondere in Bezug auf die verschiedenen Fächer, Deutsch- und Englischprogramme, Aktivitäten nach der Schule). Natürlich werden auch Ihre Fragen beantwortet.
Der Zoom Link befindet sich im GISNY Elternportal.
Career Day 2021 Career Day 2021 will take place on Saturday, May 22, 2021 from 9:00 a.m.-12:00 p.m. via ZOOM. Students in grades 9-12 are cordially invited for a morning of career exploration. Our panelists will offer a glimpse into various occupations as well as inspire future study possibilities. Please save the date! (Zoom link via TEAMS)
Karrieretag 2021 Der Karrieretag 2021 findet am Samstag, den 22. Mai 2021, von 9.00 bis 12.00 Uhr auf der Plattform ZOOM statt. Schüler der Klassen 9-12 sind herzlich zu einem Vormittag eingeladen, um über Karriereplanung zu sprechen. Unsere Diskussionsteilnehmer geben einen Einblick in verschiedene Berufe und in zukünftige Studienmöglichkeiten. Bitte merken Sie sich dieses Datum vor. (Zoom-Link über TEAMS)
Weekly COVID Testing We are offering Covid-19 tests (nasal swab) for anybody who is interested on Fridays at 2.00 pm in the gym. At least 50 need to sign up to enable testing to take place. Those that sign up will be notified if testing cannot take place if the minimum number of participants was not reached. Family of students may also sign up for a test. Please sign up by 3.00 pm Thursdays of the week of the test. (LINK)
Wir bieten Covid19-Tests (nasal swab) für alle Interessierten freitags um 14.00 Uhr in unserer Turnhalle an. Es müssen mindestens 50 Anmeldungen eingegangen sein, damit die Tests stattfinden können. Diejenigen, die sich angemeldet haben, werden benachrichtigt, wenn keine Tests, aufgrund einer nicht erreichten Mindestteilnehmerzahl, durchgeführt werden können. Auch Familienmitglieder von Schülerinnen und Schülern können sich für einen Test anmelden. Bitte melden Sie sich bis donnerstags 15.00 Uhr in der jeweiligen Testwoche an.(LINK)
FDA authorizes COVID-19 Vaccine for Adolescents Ages 12 - 15 The COVID-19 vaccine has now been authorized by the FDA for use in the 12 – 16 age group. Final authorization is expected from the CDC's Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) at their meeting later today. If you have questions about the vaccine, please contact your child's pediatrician/health care provider, or utilize trustworthy information sources such as the American Academy of Pediatrics (AAP), the New York State Department of Health, or the CDC. For additional information, please see the following statement issued by the American Academy of Pediatrics on May 10, 2021: 'FDA authorizes COVID-19 vaccine for adolescents ages 12-15':
Die FDA genehmigt den COVID-19-Impfstoff für Jugendliche im Alter von 12 bis 15 Jahren Der COVID-19-Impfstoff wurde jetzt von der FDA für die Verwendung in der Altersgruppe von 12 bis 16 Jahren zugelassen. Die endgültige Genehmigung wird vom Beratenden Ausschuss für Immunisierungspraktiken (ACIP) der CDC auf ihrer heutigen Sitzung erwartet. Wenn Sie Fragen zum Impfstoff haben, wenden Sie sich bitte an den Kinderarzt bzw. Hausarzt Ihres Kindes oder nutzen Sie vertrauenswürdige Informationsquellen wie die American Academy of Pediatrics (AAP), das New York State Department of Health oder das CDC. Weitere Informationen finden Sie in der folgenden Erklärung der American Academy of Pediatrics vom 10. Mai 2021: „Die FDA genehmigt den COVID-19-Impfstoff für Jugendliche im Alter von 12 bis 15 Jahren":
Best of Luck to Kimberly Ge! Our college advisor, Kimberly Ge, is leaving GISNY this week. Kim joined our team in the summer of 2018, continued developing college advising at our school and successfully guided many graduates to find the college of their choice. We wish her the best of luck in her future endeavors.
Unsere College-Beraterin, Kimberly Ge, verlässt diese Woche GISNY und hat sich kürzlich entschieden, nicht zur GISNY zurückzukehren. Kim stieß im Sommer 2018 zu unserem Team, entwickelte die College-Beratung an unserer Schule weiter und führte viele Absolventen erfolgreich zu dem College ihrer Wahl. Wir wünschen ihr viel Glück bei ihren zukünftigen Unternehmungen.
Class Baskets 2021 The Parents' Association would like to thank all the parents, volunteers and class representatives who donated their time and funds to put together another exciting raffle for our community. With all of your help, we raised a record amount of $10,983.39 that will be used in future projects to benefit the school.
Klassenkörbe 2021 Der Elternbeirat bedankt sich bei allen Eltern, Freiwilligen und Klassenvertretern, die ihre Zeit und ihr Geld gespendet haben, um eine weitere spannende Verlosung für unsere Gemeinde zusammenzustellen. Mit all Ihrer Hilfe haben wir einen Rekordbetrag von 10.983,39 USD aufgebracht, der in zukünftigen Projekten zum Nutzen der Schule verwendet wird.
Newcomers' Club Private Sailing Tour on Tuesday, June 8th, 2021 at 10am. Join us for a magnificent two-hour private sailing tour around the Statue of Liberty, Ellis Island and the southern tip of Manhattan. Enjoy New York Harbor on an ancient sailing ship, with a glass of sparkling wine and a sweet surprise, to celebrate with us the end of this school year! Limited number of participants. Registrations opened until Wednesday, June 2nd, 2021. Looking forward to seeing you again. Your Newcomers'Club Team Eva, Isabelle, Manuela &Marion. (link)
Newcomers' Club Private Segeltour am Dienstag, 8. Juni 2021 um 10 Uhr. Begleitet uns zu einer herrlichen zweistündigen privaten Segeltour rund um die Freiheitsstatue, Ellis Island und die Südspitze Manhattans. Genießt New York Harbor auf einem alten Segelschiff, mit einem Glas Sekt und einer süßen Überraschung, um mit uns das Ende dieses Schuljahres zu feiern. Begrenzte Teilnehmerzahl! Anmeldungen sind bis Mittwoch, 2. Juni 2021, möglich. Wir freuen uns darauf Euch wieder zu sehen. Euer Newcomers' Club Team Eva, Isabelle, Manuela &Marion (Link)
Calendar & Events We are immensely proud to announce that Mr. Ed Schlieben received the Cross of Order of Merit of the Federal Republic of Germany (Bundesverdienstkreuz)
If you have any concerns or suggestions regarding our website, please email webmaster@gisny.org
German International School New York 50 Partridge Rd White Plains NY 10605 914 948 6513
|