GISNY eNewsletter | Sept. 9, 2020 Upcoming Events and Announcements
Nature-Based Early Childhood Educational (NBECE) Program @ GISNY | click to watch video introduction We are very happy to be back at school! A big thank you to all students, parents, faculty, and staff for making this possible!
Liebe GISNY Schulgemeinde,
wir hoffen, Sie haben sich mittlerweile alle gut an den neuen Schulalltag gewöhnt und finden zu einer familiären Routine. Ich möchte mich zuallererst bei Ihnen allen für die hervorragende Kooperation, das Verständnis und Ihre Geduld bedanken. Natürlich liefen am Anfang einige Dinge nicht wie geplant und auch in den kommenden Wochen werden wir sicher immer wieder Details ändern müssen. Im Großen und Ganzen jedoch müssen wir feststellen, dass wir mit dem Beginn dieses Schuljahres sehr zufrieden sein können.
Eine ganz besondere Herausforderung stellt dabei die Betreuung der Schülerinnen und Schüler dar, die im Distance Learning verblieben sind und wir arbeiten mit Hochdruck an einigen Änderungen. So haben wir gerade Mikrofone für die Kolleginnen und Kollegen bestellt, mit denen wir die Verständlichkeit der Sprache hoffen, deutlich verbessern zu können. Auch müssen alle gemeinsam noch an guten Lösungen für die Arbeitsphasen finden, in denen die Präsenzschüler draußen sind. Hier bitten wir noch um etwas Geduld, aber auch um Verständnis, dass es sicher weiter sehr schwer sein wird, Schüler in 2 unterschiedlichen Räumen zu beschulen. Wir versuchen hier wirklich ein Angebot zu entwickeln, das angesichts der Pandemie optimale Lösungen für die sehr unterschiedlichen Ansprüche unserer Schülerinnen und Schüler bietet. Dies wird aber oft ein Kompromiss bleiben müssen, den wir gemeinsam so gut wie möglich gestalten wollen. Ganz ausdrücklich möchte ich mich hier bei meinen Kolleginnen und Kollegen bedanken, die alle mit großer Leidenschaft an diesem neuen NORMAL arbeiten.
Herzliche Grüße, Lars Hierath
Dear GISNY Community,
We hope that you have all gotten used to the new school routine and are finding your way to a familiar schedule. First, I would like to thank you for your tremendous cooperation, understanding and patience. Of course, a few things did not go as planned at the beginning and we will certainly need to change some details again and again in the coming weeks. Overall, however, we have to say that we can be very satisfied with the start of this school year.
A very special challenge is the instruction of students who have opted to continue with distance learning, and we are working hard on some changes. For example, we have just ordered microphones for our colleagues, with which we hope to significantly improve the acoustics. We also need to work together to find better solutions for the phases of instruction outside. Here we ask for a little patience, but also for understanding that it may continue to be difficult to teach students in two different areas. We are trying to develop a program that, considering the pandemic, offers optimal solutions for the very different demands of our students. However, this will often remain a compromise, which we want to make as good as possible together. I would like to take this opportunity to thank my colleagues, who are all working with great passion on this new NORMAL. Best wishes, Lars Hierath
Mittagessen | Lunch
Vielen Dank für Ihre Hilfe und zahlreichen Anregungen für die Mittagessen-Menüs und Ihr Verständnis während der Umstellungsphase auf das neue System. Zusammen mit der Küche, Eltern- und Lehrervertretern arbeiten wir weiter daran, das Angebot zu verbessern und die technischen Probleme auszumerzen.
Bitte denken Sie daran, die Mittagsessen-Bestellungen jeweils zwischen Freitag morgens bis Montags 22 Uhr für die folgende Woche abzuschicken. WICHTIG! also: Bitte bestellen Sie das Essen eine Woche im Voraus. Essen für die Woche vom 22.09. muss also bis Montag, 15.09. 22:00 Uhr bestellt werden
Bitte vergewissern Sie sich, dass die Bestellung im jeweiligen Name des Kindes erfolgt ist und Sie eine Bestellbestätigung erhalten haben. Die Bestellung müsste auch unter Account, Order History sichtbar sein. Vielleicht möchten Sie Ihrem Kind (elektronisch) eine Bestellbestätigung mitgeben, zur Vermeidung jeglicher Missverständnisse.
Thank you for your help and numerous suggestions for the lunch menus and your understanding during the transition phase to a new system. Together with the kitchen, parent and teacher representatives, we continue to work on improving the offer and eliminating any technical problems.
Please remember to send lunch orders between Friday morning and 10.00 pm on Monday for the following week. IMPORTANT! : Please order lunch one week in advance. Lunch for the week of Sept. 22nd must therefore be ordered by Monday, Sept. 15th 10.00 pm.
Please make sure that the order is in the child's name and that you have received an order confirmation. The order should also be visible under Account, Order History. You may want to give your child an order confirmation (electronically) to avoid any misunderstandings.
Thursdays Wine & Cheese, 8.00 - 9.00 pm
Zoom Invite: https://us02web.zoom.us/j/89533936869?pwd=U3BmdXlzNkpoM3llbG9GNjl2QzBadz09
Meeting ID: 895 3393 6869 Passcode: 4Xmp1D
SAVE THE DATE GISNY 40th Anniversary |Sept. 23, 2020 @ 6.00 pm
Even though we will not be able to celebrate our 40th anniversary with a variety of in-person events, we would like to celebrate with you on September 23rd. Please save the date!
Join Zoom Meeting https://us02web.zoom.us/j/82846377152?pwd=bWJZLzNyb3NzcWQ1eTJlSzk1dHorZz09
Meeting ID: 828 4637 7152 Passcode: 230980
All the best to Jonathan Goodwin after 23 years at GISNY!
On September 15th, Jonathan Goodwin will be retiring from GISNY after 23 years of service to the community. As the school's second "Hausmeister" since the founding of the school, Jonathan has seen many people join and leave the school. He has also been a part of many of our big construction projects, starting with the gym and including our more recent addition to the school that included the new cafeteria and library. Over the years on snowy nights, Jonathan could be found behind the plow preparing the school for opening again, often through the night. He also played an important role as the liaison between the City of White Plains and the school on safety matters, through the police and fire departments.
Alles Gute für Jonathan Goodwin nach 23 Jahren an der GISNY Am 15. September wird uns Jonathan Goodwin nach 23 Jahren an der GISNY verlassen. Als zweiter Hausmeister seit der Gründung der Schule hat Jonathan viele Menschen unserer Gemeinschaft kommen und gehen gesehen. Er war auch an vielen unserer großen Bauprojekte beteiligt, angefangen bei der Turnhalle bis hin zu unserem aktuellsten Umbau, der neuen Cafeteria und Bibliothek. Im Laufe der Jahre konnte man Jonathan in verschneiten Tagen oder Nächten mit dem Pflug über das Schulgelände fahren sehen, um die Schule für den nächsten Tag vorzubreiten. Er spielte auch eine wichtige Rolle als Verbindung zwischen der Stadt White Plains und der Schule in Sicherheitsfragen. Vielen Dank an Jonathan für seinen langjährigen Dienst an der Schule. Wir wünschen ihm für seine Zukunft nur das Beste.
If you have any concerns or suggestions regarding our website, please email webmaster@gisny.org
German International School New York 50 Partridge Rd White Plains NY 10605 914 948 6513
|