GISNY eNEWSLETTER June 6, 2020Stellungnahme der Schulleitung und des Vorstands der GISNY
Liebe GISNY Schulgemeinde,
Sie sehen uns in diesen Tagen bestürzt und traurig über die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Tod von George Floyd. Unsere Gedanken sind bei allen Opfern dieser Spirale der Gewalt und ihren Familien und wir sind sicher, dass wir im Namen aller Mitglieder unserer Schulgemeinschaft sprechen, wenn wir uns von ganzem Herzen gegen jegliche Form von Rassismus, Diskriminierung und Ungerechtigkeit aussprechen.
Unser erster Impuls nach den Ereignissen war, unserer Überzeugung durch eine Erklärung Ausdruck zu verleihen, die wir mit den Vertreterinnen und Vertretern aller Teile der Schulgemeinschaft abgesprochen haben. Wir haben große Unterstützung für folgende Erklärung erfahren:
"I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear" (Dr. Martin Luther King Jr.)
Die Schulgemeinschaft der Deutschen Internationalen Schule New York spricht sich gemeinsam gegen jegliche Form von Rassismus, Diskriminierung und Ungerechtigkeit aus. Wir verstehen uns als Gemeinschaft, die von Vertrauen, Respekt und Demokratie geprägt ist. Wir stehen für Weltoffenheit, Vielfalt und Toleranz. -Schüler, Eltern, Mitarbeiter, Vorstand und Schulleitung der GISNY
Nach langen Diskussionen haben uns jedoch jetzt entschlossen, diese Erklärung nicht zu veröffentlichen. Dieser Beschluss kam nicht, weil wir nicht von ganzem Herzen hinter diesen Aussagen stehen würden, sondern vielmehr, weil ein einfacher Text auf der Homepage der Schule oder ein Post in den sozialen Medien den dramatischen Umständen nicht gerecht wird und sie eher abwertet. Viel wichtiger ist es doch, dass wir auf uns schauen und überlegen, was wir beitragen können. Was können wir als Schule noch tun, um diese offensichtlichen Missstände aufzuarbeiten. Darauf wollen wir uns konzentrieren.
Mit diesen kleinen Schritten versuchen wir, unseren Beitrag zu einer Welt zu leisten, in der für Rassismus und Ungleichbehandlung kein Platz bleibt.
In der Zwischenzeit möchten wir Sie ermuntern, auch im Kreis der Familie mit Ihren Kindern über die Ursachen der Protest zu sprechen. Während wir als Schule momentan durch das Distance Learning etwas eingeschränkt sind, haben Sie zu Hause die Möglichkeit, sehr differenziert und sorgsam mit Ihren Kindern zu sprechen. Es gibt dazu eine Reihe von Ressourcen im Internet, die Ihnen bei dieser Unterhaltung helfen können:
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein friedliches Wochenende,
Lars Hierath Simone Brümmer Oliver Frühwein Ed Schlieben Michael Teufel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A Statement from the GISNY Board of Trustees and Leadership Team
Dear GISNY Community,
We are distraught and saddened by the events surrounding the death of George Floyd. Our thoughts are with all victims and their families, and we are confident when we speak out against all acts of racism, discrimination, and injustice, we speak wholeheartedly for all members of our community.
Our first reaction after the recent events was to express our conviction through a statement with contributions from all constituents of our community. We have received insightful input and would have released the following declaration:
"I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear." (Dr. Martin Luther King Jr.)
The GISNY community stands against any form of racism, discrimination, and injustice. As a community, we embrace trust, respect, and democracy. We stand together for open-mindedness, diversity, and tolerance. -GISNY Students, Parents, Faculty & Staff, Board of Trustees and Leadership Team
After careful consideration, however, we have decided not to publish this declaration. This decision came not because we do not sincerely support these statements, but rather because a short text on the school's homepage or a post in the social media would not do justice to the current circumstances and would rather devalue them. It is much more important that we look at ourselves and consider from within what we can contribute. What more can we as a school do to address these blatant grievances? Here are the initial steps we are taking as a school:
With these small steps, we are trying to make our contribution to a world in which there is no room for racism and inequality.
In the meantime, we would like to encourage you to discuss the causes of the movement with your children, also in a family circle. While we as a school are currently somewhat limited by distance learning, you have the opportunity at home to promote discussions with your children in an individualized and careful way.
There are several resources on the Internet that can help you with this conversation:
Stay safe, continue to take care of each other, and have a peaceful weekend.
Lars Hierath Simone Brümmer Oliver Frühwein Ed Schlieben Michael Teufel
German International School New York 50 Partridge Rd White Plains NY 10605 914 948 6513 |